Traducteur-interprète, regards croisés sur les nouveaux enjeux d’un métier en transformation

11 octobre 2026 - ADR

Formation du mardi 08 décembre 2026 de 17h30 à 20h30
dans les locaux de la maison de la vie associative de REIMS 122 rue du Barbâtre

Programme:
17H15 Ouverture de l’accueil des participants
17H30 Introduction – Le mot d’accueil
17H35 Début de la formation
Les objectifs de la formation :
•
Comprendre les évolutions de la formation et des métiers de la traduction ;
•
Identifier les enjeux internationaux de la profession ;
•
Distinguer traduction, localisation et transcréation ;
•
Appréhender les enjeux liés à la qualité et aux IA génératives ;
•
Prendre en compte les enjeux de santé et de conditions de travail des professionnels
1/ La traduction à l’ISIT en formation initiale et continue : 70 ans d’adaptation et de transformation
a. la formation initiale (enjeux, programmes, cohortes)
b. la formation continue (les indépendants, les ambassades, les organisations internationales)
2/ Perspectives internationales :
a. Le rôle de la FIT
b. Qu’entend-on par traduction ? Traduction, Localisation, Transcréation.
c. Peut-on accepter la notion de « grades » de traduction ? Ou quand « qualité » devient un mot tabou.
d. Les IA génératives en traduction et en interprétation
e. La santé des traducteurs, interprètes et terminologues
3/ Temps de questions -échanges
19H45 Test de connaissance
20H30 Fin de la formation
Questions/ Réponses

Pour toutes demandes d’inscription :experts-reims@cejpcar.org